Caroline, has regresado con fuerza y victorias. ¿Cómo ha sido tu regreso a la competición?La verdad es que fui un poco nerviosa porque, con mi tiroides, mi salud todavía no está estabilizada. A veces, de repente y de manera brutal estoy cansada. Sin embargo, tenía ganas de tener éxito en mis carreras.
Caroline, tu es revenue sur le devant de la scène avec force et victoires. Comment s’est passé ton retour à la compétition ?
J’étais un peu inquiète car, avec ma thyroïde, mon état de santé n’est pas stabilisé et je peux connaître des épisodes de fatigue soudaine et brutale. J’avais aussi à cœur de réussir mes courses.
Ha sido un proceso largo, en el que te perdiste carreras como Transvulcania. ¿Cómo fueron para ti esas semanas?
Si, fue muy difícil y no sabia si un día podría volver a mi nivel. La verdad es que perdí confianza en mi mismo. De repente las cosas se han mejorado mucho.
Le processus de récupération a été long et tu as manqué la Transvulcania. Comment est-ce que tu as vécu ces semaines difficiles ?
C’était effectivement très difficile car je ne savais pas si j’allais être capable de revenir un jour à mon niveau. J’ai perdu confiance en moi. Mais, subitement, les choses se sont améliorées.
Llegaste en algún momento a desesperarte?
Nunca he perdido la esperanza. Pero claro, a medida que las semanas pasaban sin mejora de mi salud tenía un poco de miedo.
Est-ce que tu as été désespérée ?
Je n’ai jamais perdu espoir. Mais, au fur et à mesure que les semaines passaient sans véritable amélioration, c’est certain que mon inquiétude grandissait.
Y ahora llega Hardrock 100, un sueño para cualquier corredor.
Si, es un sueño pero sin embargo es un enorme desafío. Me doy cuenta de que es algo increíble en la medida en que ya estoy en Silverton. La distancia, la altura, la señalización bastante escasa, las condiciones climáticas que pueden ser extremas… Todo eso me parece impresionante. Intentaré acabar la carrera, lo que ya estaría bien.
Et maintenant arrive la Hardrock 100, un rêve pour tout coureur.
Oui, c’est un rêve mais aussi un énorme challenge, je m’en rends d’autant plus compte depuis que je suis sur place: la longueur du parcours, l’altitude, le balisage très léger, les conditions climatiques qui peuvent être extrêmes, tout cela me paraît très impressionnant. Je vais essayer de finir la course, ce sera déjà bien.
Sin duda la prueba más europea de todas las americanas. ¿Te favorece?
Si, por supuesto. Pero no me considero como una favorita. Anna Frost y Darcy Africa conocen muy bien el recorrido, y Nathalie Mauclair tiene una gran experiencia en las carreras de 100 millas. En este sentido, de los 4, soy la corredora que tiene menos posibilidades para ganar.
Il s’agit sans aucun doute de la plus européenne des courses US. Est-ce que ça te favorise ?
Oui, clairement. Mais je n’ai pas la prétention de me poser en favorite. Anna Frost et Darcy Africa connaissent bien le parcours et Nathalie Mauclair a une grande expérience sur des 100 miles. Donc, des 4, je me sens celle qui a le moins de chances de gagner.
Una carrera salvaje y a gran altitud. ¿cómo esperas encontrarte allí?
Estoy segura que voy a disfrutar de la carrera.
Une course sauvage et à grande altitude. Comment est-ce que tu espères te sentir dans cet environnement ?
Je suis sûre que je vais adorer cette course.
¿Tienes pensado ir con varios días de antelación para aclimatarte?
Ya estoy aquí desde una semana. Yo creo que entre el desfase horario y la altura es indispensable ir con antelación. Me da mucha pena dejar mi familia en Francia pero, como lo dice mi marido, “si hacemos las cosas, mejor hacerles de la buena forma”.
Est-ce que tu penses pouvoir y aller en avance pour t’acclimater ?
J’y suis déjà depuis une semaine. Je pense qu’entre le décalage horaire et l’altitude, il est indispensable d’y aller en avance. C’est un crève cœur de quitter ma famille si longtemps mais, comme dit mon mari, si on fait les choses, autant les faire bien.
Sébastien Chaigneau ya ganó en Hardrock. ¿Veremos a otra francesa en lo más alto?
Nathalie tiene todo para ganar. Yo, ¡haré lo que pueda!
Sébastien Chaigneau a déjà gagné la Hardrock. Est-ce nous verrons une française sur la plus haute marche ?
Nathalie à toutes les chances de gagner. Moi, je ferai de mon mieux !
Con la colaboración de / Avec la collaboration de Robin Schmitt – Inspirations